1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:04,499 --> 00:01:08,155 [musique rock jouant] 4 00:02:59,918 --> 00:03:01,703 [le tonnerre gronde] 5 00:03:01,746 --> 00:03:03,661 [criant] 6 00:03:19,199 --> 00:03:22,245 [rugissement lointain] 7 00:03:25,117 --> 00:03:26,684 AIDEZ-MOI ! 8 00:03:26,728 --> 00:03:28,643 AIDE! 9 00:03:28,686 --> 00:03:31,036 [rugissant] 10 00:03:39,741 --> 00:03:40,916 [cris] 11 00:03:56,279 --> 00:03:58,716 [grognement bas] 12 00:04:04,287 --> 00:04:06,507 [cris] 13 00:04:06,550 --> 00:04:08,160 [sanglotant] 14 00:04:39,235 --> 00:04:40,715 [rugit] 15 00:04:53,728 --> 00:04:56,252 [le tonnerre gronde] 16 00:04:56,296 --> 00:04:58,733 [musique de danse lointaine jouer] 17 00:04:58,776 --> 00:05:00,604 - Chauffeur : OÙ ? - L'ÎLE LONGUE. 18 00:05:00,648 --> 00:05:02,737 Pilote : VOUS L'AVEZ COMPRIS. 19 00:05:02,780 --> 00:05:05,479 [le téléphone portable sonne] 20 00:05:06,915 --> 00:05:09,134 MAINTENANT TU SAIS Je peux me faire expulser DU CLUB DES GARS 21 00:05:09,178 --> 00:05:10,919 JUSTE POUR RÉPONDRE CET APPEL TÉLÉPHONIQUE. 22 00:05:10,962 --> 00:05:12,921 Femme : Où es-tu ? 23 00:05:12,964 --> 00:05:15,053 JUSTE UN BAR IRLANDAIS Hors Times Square. 24 00:05:15,097 --> 00:05:16,881 ET PAR CELA VOUS VOULEZ 25 00:05:16,925 --> 00:05:20,232 UN CLUB DE STRIP Louche CENTRE-VILLE ? 26 00:05:20,276 --> 00:05:23,105 VOUS PENSEZ QUE JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS FAITES, LES GARÇONS Aux EVJF ? 27 00:05:23,148 --> 00:05:25,673 AUSSI LONGTEMPS QUE VOUS LE SAVEZ CE N'ÉTAIT PAS MON IDÉE. 28 00:05:25,716 --> 00:05:27,849 TONY CONNAIT UN TYPE DU HAUT-VILLE ET... 29 00:05:27,892 --> 00:05:29,851 TONY EST LÀ ? 30 00:05:31,287 --> 00:05:33,637 Je pensais que tu ne l'étais pas l'invitant. 31 00:05:33,681 --> 00:05:35,726 C'est mon frère. 32 00:05:35,770 --> 00:05:37,728 C'est un fauteur de troubles. 33 00:05:37,772 --> 00:05:40,340 Je parie qu'il t'a même eu Il fume, n'est-ce pas ? 34 00:05:40,383 --> 00:05:42,342 NON NON NON. 35 00:05:42,385 --> 00:05:44,431 ECOUTEZ, QU'EST-CE QUE LE PIRE IL VA FAIRE... 36 00:05:44,474 --> 00:05:47,390 - Attachez-moi à un arbre ET RASER MES COULES ? -Femme : VENEZ. 37 00:05:47,434 --> 00:05:50,698 IL TOUCHE MÊME TES COULES ET VOUS LUI DITES QU'IL A POUR ME RÉPONDRE. 38 00:05:50,741 --> 00:05:51,829 D'accord. 39 00:05:51,873 --> 00:05:53,788 ECOUTEZ, POURQUOI NE PAS DORMIR UN PEU ? 40 00:05:53,831 --> 00:05:56,878 JE VAIS RETOURNER À L'INTÉRIEUR ET ASSUREZ-VOUS QUE CES GARS Ne vous inquiétez pas pour moi. 41 00:05:56,921 --> 00:05:59,402 - Amusez-vous bien, d'accord ? - D'ACCORD. 42 00:05:59,446 --> 00:06:02,666 - Mais pas très amusant. - D'ACCORD. 43 00:06:02,710 --> 00:06:06,409 Et promets-moi que tu le feras VENEZ À LA MAISON EN UNE SEULE PIÈCE. 44 00:06:06,453 --> 00:06:08,759 Je le promets. 45 00:06:08,803 --> 00:06:10,848 [des hommes crient] 46 00:06:10,892 --> 00:06:12,763 - WHOA WHOA WHOA, LES GARS, LES GARS. - QUE SE PASSE-T-IL? 47 00:06:12,807 --> 00:06:14,765 [des hommes crient] 48 00:06:14,809 --> 00:06:16,767 MIK? 49 00:06:16,811 --> 00:06:18,900 [clics sur le téléphone] 50 00:06:20,292 --> 00:06:21,946 - Allez-y doucement. - Homme : QU'EST-CE QUI EST AVEC VOUS ? 51 00:06:21,990 --> 00:06:24,514 - TE VA MERDE ! - [tous crient] 52 00:06:24,558 --> 00:06:26,516 Hé, enfoiré, TU VEUX BAISER AVEC MOI ? 53 00:06:26,560 --> 00:06:28,649 -HÉHÉHÉ. - Il n'y a aucun problème ici. 54 00:06:28,692 --> 00:06:30,825 - QUE FAIS-TU? QUE FAIS-TU? - HEIN? 55 00:06:30,868 --> 00:06:32,870 Mike : Allez-y doucement. ALLEZ-Y DOUCEMENT. Il est juste bourré. 56 00:06:32,914 --> 00:06:35,220 - HÉ, NOUS SOMMES TOUS AMIS ICI. - Homme : QU'EST-CE QUI EST AVEC VOUS ? 57 00:06:35,264 --> 00:06:37,266 HÉ HÉ HÉ, Posez le poteau. Posez le poteau. 58 00:06:37,309 --> 00:06:39,399 - QU'EST-CE QUE TU as ? - QUE FAIS-TU? 59 00:06:39,442 --> 00:06:41,357 - COUPEZ-LE, COUPEZ-LE. - Putain d'enfoiré. 60 00:06:41,401 --> 00:06:44,099 Retournez simplement à l'intérieur. Nous n'avons aucun problème ici. D'accord ? AUCUN PROBLÈME. 61 00:06:44,142 --> 00:06:46,841 - Hé, allez, Tony, Tony. -Tony : SALUT TOI ! 62 00:06:46,884 --> 00:06:48,973 - QUE FAIS-TU? - QUOI? 63 00:06:49,017 --> 00:06:51,759 Ferme-la, mec. 64 00:06:51,802 --> 00:06:55,415 C'est génial, mec. Je n'ai jamais été jeté dehors D'UNE MERDE AVANT. 65 00:06:55,458 --> 00:06:57,417 OH, putain ça. Les filles étaient sucées de toute façon. 66 00:06:57,460 --> 00:06:59,549 C'EST LA BITE QU'ILS SUCENT. OÙ EST CETTE FILLE MICHELE ? 67 00:06:59,593 --> 00:07:01,551 ELLE VIENT DE DÉCOLLER AVEC SON AMI. 68 00:07:01,595 --> 00:07:03,553 OH PUTAIN. 69 00:07:03,597 --> 00:07:04,772 - Alors, quelle est la suite ? - VOUS SAVEZ QUOI? 70 00:07:04,815 --> 00:07:06,426 IL SE FAIT TARD. Je dois rentrer à la maison. 71 00:07:06,469 --> 00:07:08,602 - OH, ALLEZ. - NE SOYEZ PAS TEL Une putain de chatte, Joe. 72 00:07:08,645 --> 00:07:09,864 QUOI? 73 00:07:09,907 --> 00:07:11,953 LES GARS, JE SAIS CE GRAND CLUB HAUT-VILLE. 74 00:07:11,996 --> 00:07:13,302 NOUS POUVONS BOIRE JUSQU'À L'AUBE. 75 00:07:13,345 --> 00:07:14,956 Y a-t-il des filles là-bas ? 76 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 Non, c'est un putain de bar gay. VOUS AIMEZ CELA ? 77 00:07:16,784 --> 00:07:18,960 POURQUOI N'allons-nous pas chercher Une bouchée à manger, d'accord ? 78 00:07:19,003 --> 00:07:21,441 - JE POURRAIS TUER UN PUTAIN PIZZA EN CE MOMENT. - Putain de nourriture, mec. 79 00:07:21,484 --> 00:07:24,444 NOUS AVONS PROMIS À CLAIRE Nous ne vous ferions pas tuer. 80 00:07:24,487 --> 00:07:26,663 NOUS N'AVONS PAS PROMIS On ne vous ferait pas foutre. 81 00:07:26,707 --> 00:07:29,405 Très bien, allons-y. Nous sommes trempés. ALLONS QUELQUE PART. 82 00:07:29,449 --> 00:07:31,668 Très bien, allez, Il y a un train à l'intérieur, Genre, deux minutes. 83 00:07:31,712 --> 00:07:33,496 - ALLONS-Y. - LE DERNIER ACHETE LES BIÈRES. 84 00:07:33,540 --> 00:07:37,631 ALLEZ. QUI ! QUI ! 85 00:07:45,682 --> 00:07:47,771 - [rires, bavarder] - MIKEY ! 86 00:07:47,815 --> 00:07:50,687 - MERDE. - D'accord, je reçois DES BILLETS, LES GARS. 87 00:07:50,731 --> 00:07:54,430 HÉ, IL Y A LE TRAIN. VENEZ, VENEZ. 88 00:08:01,306 --> 00:08:04,048 Toni : MIKEY, donne-moi aussi un billet. 89 00:08:04,092 --> 00:08:06,050 - J'AI OUBLIÉ MON PORTE-MONNAIE. - [rire] 90 00:08:06,094 --> 00:08:07,965 JE VOUS REMBOURSERA. 91 00:08:08,009 --> 00:08:09,967 - DÉPÊCHE-TOI. - Allez, Mikey. 92 00:08:10,011 --> 00:08:12,056 Allez, Mikey. VOUS POUVEZ LE FAIRE. 93 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 HÉ, VOUS AVEZ RÉUSSI ! 94 00:08:19,455 --> 00:08:21,413 MEC, JE N'AI PAS SAUTÉ LES STILES DEPUIS 12 ANS. 95 00:08:21,457 --> 00:08:23,067 MERDE, C'EST QUAND J'ai commencé à les sauter. 96 00:08:23,111 --> 00:08:25,069 C'EST POURQUOI VOTRE LA FEUILLE DE RAP EST AUSSI LONG COMME MON JOHNSON. 97 00:08:25,113 --> 00:08:27,637 - DONC CE N'EST PAS TRÈS GRAND, hein ? -NAW. 98 00:08:31,989 --> 00:08:33,730 SALUT MIKEY, Buvez-en un peu. 99 00:08:33,774 --> 00:08:35,645 - Quoi, tu as volé ça ? - MERDE. 100 00:08:35,689 --> 00:08:37,995 LE PRIX DE CES BOISSONS... Je suppose que nous l'avons payé SIX FOIS PLUS. 101 00:08:38,039 --> 00:08:40,520 Vous savez quoi, les gars ? IL SE FAIT TARD. Je dois rentrer à la maison. 102 00:08:40,563 --> 00:08:42,522 -Tony : OH, ARRÊTE. -Mike : NON NON NON NON. 103 00:08:42,565 --> 00:08:45,437 SI JE RESTE À L'EXTÉRIEUR, VOUS RESTEZ À L'EXTÉRIEUR. Maddy peut me blâmer. 104 00:08:45,481 --> 00:08:47,918 Hé, elle est là. 105 00:08:47,962 --> 00:08:50,094 OUAIS, ELLE DÉJÀ Je t'ai époustouflé une fois ce soir. 106 00:08:50,138 --> 00:08:51,879 JE PENSE QUE C'EST PROBABLEMENT BON. 107 00:08:51,922 --> 00:08:54,577 Tu vois, MIKEY, C'EST LE PROBLÈME 108 00:08:54,621 --> 00:08:57,841 AVEC VOUS LES HOMMES MARIÉS... Tu n'as pas de putain de jeu. 109 00:08:57,885 --> 00:09:00,017 ALLEZ LA CHERCHER. VOUS AVEZ BESOIN DE SIMPLES ? 110 00:09:00,061 --> 00:09:03,064 - MICHEL. SALUT MICHEL. -Femme : ASSOYEZ-VOUS. 111 00:09:03,107 --> 00:09:05,196 - Michele : SALUT. - QUE FAIS-TU? 112 00:09:05,240 --> 00:09:07,024 VOUS AVEZ DIT QUE VOUS ÊTES Je vais m'attendre. 113 00:09:07,068 --> 00:09:09,679 N'ALLEZ-VOUS PAS M'ATTENDRE ? 114 00:09:09,723 --> 00:09:12,247 Oh, c'est vrai, tu devais le faire Ramenez votre ami à la maison ? 115 00:09:12,290 --> 00:09:14,249 COMMENT FAIT-IL ÇA ? 116 00:09:14,292 --> 00:09:18,079 Je ne pouvais pas tirer UNE PUTE À BANGKOK MÊME QUAND J'ÉTAIS CÉLIBATAIRE. 117 00:09:18,122 --> 00:09:20,385 - IL A UN CADEAU. - CADEAU MON CUL. 118 00:09:20,429 --> 00:09:22,431 VÉRIFIEZ CECI. PUIS-JE? 119 00:09:22,474 --> 00:09:25,521 - MERCI. DAMES! - Prends-les, RICO. 120 00:09:27,567 --> 00:09:30,395 Salut poupée. QUE LISEZ-VOUS ? 121 00:09:30,439 --> 00:09:33,050 EXCUSEZ-MOI. RETIREZ. 122 00:09:41,015 --> 00:09:43,757 Hé, je n'en ai aucune idée CE QUE CES GARS ONT PRÉVU POUR MOI CE SOIR, 123 00:09:43,800 --> 00:09:46,020 ALORS FAITES-MOI UNE FAVEUR, GARDEZ CECI À L'ŒIL, 124 00:09:46,063 --> 00:09:48,283 JUSTE POUR LA GARDE. 125 00:09:48,326 --> 00:09:49,893 ILS ONT TERMINÉ TAILLEZ-LE CE SOIR. 126 00:09:49,937 --> 00:09:51,155 C'est vraiment sympa, mec. 127 00:09:51,199 --> 00:09:54,506 Ne le montre pas à Tony, D'accord ? 128 00:09:54,550 --> 00:09:57,031 VOUS NE LE LUI AVEZ PAS DIT Il n'est pas encore témoin ? 129 00:09:57,074 --> 00:09:59,207 Non, c'est délicat, mec. Il a juste supposé. 130 00:09:59,250 --> 00:10:02,340 - ET IL N'Y A PAS EU C'est le bon moment pour lui dire. - Il n'y en a probablement pas. 131 00:10:02,384 --> 00:10:03,994 OUAIS, CLAIRE VEUT POUR LE FAIRE POUR MOI. 132 00:10:04,038 --> 00:10:06,475 [rires] Je parie qu'elle le fait. 133 00:10:06,518 --> 00:10:08,216 HEIN? 134 00:10:08,259 --> 00:10:11,611 C'est une bonne fille, mec. VOUS FAITES LA BONNE CHOSE. 135 00:10:11,654 --> 00:10:12,829 OUAIS. 136 00:10:13,830 --> 00:10:15,223 HÉ, VOUS L'ÊTES. 137 00:10:15,266 --> 00:10:19,227 JE SAIS, JE SAIS. Je viens de... Parfois je m'inquiète, tu sais ? 138 00:10:19,270 --> 00:10:20,968 VOUS INQUIÉTEZ DE QUOI ? 139 00:10:21,011 --> 00:10:23,840 JE M'INQUIÈTE PARFOIS QUE CE N'ÉTAIT PAS UN CHOIX. 140 00:10:23,884 --> 00:10:27,583 COMME VOUS, d'accord ? RAPPELEZ-VOUS QUAND VOUS AVEZ OBTENU OFFRES DE BOURSES 141 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 D'UCLA ET DE COLUMBIE ET VOUS AVEZ CHOISI UCLA ? 142 00:10:29,672 --> 00:10:31,239 OUAIS, MAIS ALORS J'ai rencontré MADDY. 143 00:10:31,282 --> 00:10:34,024 D'accord, d'accord, mais tu as choisi RESTER À NEW YORK POUR ELLE. 144 00:10:34,068 --> 00:10:35,852 QUEL EST VOTRE POINT ? 145 00:10:35,896 --> 00:10:39,508 C'EST JUSTE LA VIE AVEC CLAIRE A TOUJOURS ÉTÉ FACILE... 146 00:10:39,551 --> 00:10:41,205 PRESQUE TROP FACILE. 147 00:10:41,249 --> 00:10:43,991 Je veux dire, elle a grandi ici. NOUS AVONS COMMENCÉ À CE JOUR 148 00:10:44,034 --> 00:10:46,210 ET NOUS AVONS ÉMÉNAGÉ ENSEMBLE Et maintenant, nous allons nous marier. 149 00:10:46,254 --> 00:10:48,517 C'EST CE QUE TU FAIS. C'EST COMME NOUS SOMMES SUR CE CHEMIN. 150 00:10:48,560 --> 00:10:51,694 ET C'EST BIEN. C'EST JUSTE PARFOIS JE M'INQUIÈTE QUE JE NE L'AI PAS CHOISI. 151 00:10:51,738 --> 00:10:54,697 EST-CE QUE CELA FAIT UN PUTAIN DE SENS ? Je ne pense pas que ce soit le cas. 152 00:10:54,741 --> 00:10:57,047 NON, MAIS JAGER VOUS FERA CELA. 153 00:10:57,091 --> 00:10:59,006 EXCUSEZ-MOI. 154 00:10:59,049 --> 00:11:01,138 C'EST VOTRE FÊTE. SI LES CHOSES ONT UN SENS, Nous ne ferions pas notre travail. 155 00:11:01,182 --> 00:11:03,401 JE T'AI DIT D'OBTENIR Putain loin de moi. 156 00:11:03,445 --> 00:11:05,012 - AH. - C'est quoi ce bordel, Tony ? 157 00:11:05,055 --> 00:11:07,884 - LA CHIENNE M'A giflé. - QUI TRAITES-TU UNE CHIENNE ? 158 00:11:07,928 --> 00:11:09,712 HÉ HÉ HÉ ! Installez-vous, Tony. 159 00:11:09,756 --> 00:11:11,932 - Je suis désolé de t'avoir appelé Une pute, d'accord ? - UH-HUH. 160 00:11:11,975 --> 00:11:13,934 - AÏ ! - ELLE A... WHOA. 161 00:11:13,977 --> 00:11:15,718 PUTAIN. MERDE. 162 00:11:19,766 --> 00:11:22,116 [les freins crissent] 163 00:11:28,122 --> 00:11:30,254 - LE CHRIST. - C'EST CE QUE VOUS Putain, enfoiré. 164 00:11:30,298 --> 00:11:33,823 - Cette putain de salope est folle. - ASSEZ. ASSEZ. 165 00:11:38,785 --> 00:11:40,743 OH MAN. PUTAIN, mec. 166 00:11:40,787 --> 00:11:42,963 [toux] 167 00:11:43,006 --> 00:11:44,094 Hé, non, attends. 168 00:11:44,138 --> 00:11:47,532 [signal bip] 169 00:11:47,576 --> 00:11:50,057 [toux] 170 00:12:00,110 --> 00:12:02,983 Très bien, les gars, Arrêtez de déconner. REVENONS DANS LE TRAIN. 171 00:12:03,026 --> 00:12:05,768 OH, TU REVIENS DANS LE PUTAIN DE TRAIN. MES YEUX ME TUENT. 172 00:12:05,812 --> 00:12:09,250 [le signal continue bip] 173 00:12:11,731 --> 00:12:12,906 [arrête de biper] 174 00:12:17,649 --> 00:12:20,174 Femme : OH MON DIEU, QUOI... ? 175 00:12:20,217 --> 00:12:21,784 HÉ HÉ HÉ ! 176 00:12:21,828 --> 00:12:23,830 Michele : MERDE. 177 00:12:32,186 --> 00:12:34,318 - FILLES! - MERDE. 178 00:12:40,934 --> 00:12:43,023 MERDE! 179 00:12:43,066 --> 00:12:45,025 Écoutez, les filles, je viens VOUS VOULEZ VOUS EXCUSER... 180 00:12:45,068 --> 00:12:47,027 VOULEZ-VOUS OBTENIR FOUTRE, S'IL VOUS PLAIT ? 181 00:12:47,070 --> 00:12:50,073 C'EST BON. Je veux juste m'excuser POUR LE FRÈRE DE MON AMI. 182 00:12:50,117 --> 00:12:52,032 IL POURRAIT ÊTRE UN VRAI PUTAIN DE CONNU. 183 00:12:52,075 --> 00:12:54,034 Va te faire foutre, Carl. LA CHIENNE M'A MACÉ. 184 00:12:54,077 --> 00:12:56,776 - PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ARRÊTER Je la traite de salope. - Tais-toi, Joe. 185 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 MERDE. 186 00:13:01,389 --> 00:13:03,695 Comment diable sommes-nous censés SORTIR D'ICI ? 187 00:13:03,739 --> 00:13:06,742 SÉRIEUSEMENT, LES GARS, QU'ALLONS-NOUS FAIRE ? Nous sommes bien enfermés ici. 188 00:13:06,786 --> 00:13:08,875 IL DOIT ÊTRE UNE VOIE DE SORTIE. 189 00:13:08,918 --> 00:13:11,138 AUTREMENT POURQUOI LE TRAIN NOUS A LAISSÉ PARTIR D'ICI ? 190 00:13:11,181 --> 00:13:13,270 Mike : VOIR, EN RÉELLE, LE TRAIN Il ne nous a pas laissé partir. 191 00:13:13,314 --> 00:13:15,142 - VOUS AVEZ FORCÉ LES PORTES. -Tony : GÉNIE. 192 00:13:15,185 --> 00:13:17,187 ALORS QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT... ATTENDEZ QU'ILS OUVRENT LES PORTES ? 193 00:13:17,231 --> 00:13:19,276 POURRAIT ÊTRE UNE ENFERME ATTENTE. 194 00:13:23,498 --> 00:13:25,848 Est-ce que quelqu'un obtient UN SIGNAL ? 195 00:13:28,459 --> 00:13:30,287 - NADA. - NON. 196 00:13:31,767 --> 00:13:33,073 ARGH! 197 00:13:33,116 --> 00:13:35,815 Whoa, c'est bon. JE SUIS LÀ. JE T'AI EU. 198 00:13:35,858 --> 00:13:38,948 C'EST PUTAIN DE GÉNIAL. NOUS DEVRONS ÊTRE EN HAUT-VILLE PASSER UN BON MOMENT 199 00:13:38,992 --> 00:13:41,081 SI CE N'ÉTAIT PAS POUR LA CHIENNE. 200 00:13:41,124 --> 00:13:43,387 - EXCUSEZ-MOI?! - ATTENTION ATTENTION. WHOA WHOA, ICI. 201 00:13:48,262 --> 00:13:50,003 MERCI. 202 00:13:50,046 --> 00:13:52,657 REGARDEZ, je suppose NOUS DEVONS JUSTE MARCHER À LA PROCHAINE GARE. 203 00:13:52,701 --> 00:13:56,183 - QUOI, PAR LE TUNNEL ? - VOUS AVEZ UNE MEILLEURE IDÉE ? 204 00:13:56,226 --> 00:13:59,142 - ET SI UN TRAIN ARRIVE ? - ILS NE S'ARRÊTENT PAS ICI, GÉNIE. 205 00:13:59,186 --> 00:14:02,189 Je voulais dire et si UN TRAIN ARRIVE QUAND VOUS ÊTES DANS LE TUNNEL, DICK. 206 00:14:02,232 --> 00:14:03,451 IL EST PASSÉ 16H00 LE MATIN. 207 00:14:03,494 --> 00:14:05,453 IL N'Y EN A PAS POUR AU MOINS UNE AUTRE HEURE. 208 00:14:05,496 --> 00:14:06,628 Je ne sais pas, mec. 209 00:14:06,671 --> 00:14:08,630 Très bien, je monterai À LA PROCHAINE GARE 210 00:14:08,673 --> 00:14:11,241 ET JE TROUVERAI UN TÉLÉPHONE ET AVOIR L'AUTORITÉ DE TRANSIT VENEZ VOUS LAISSER SORTIR. 211 00:14:11,285 --> 00:14:14,070 - C'est bon ? - Je viendrai avec toi. 212 00:14:14,114 --> 00:14:15,898 Je ne reste pas ici AVEC CE TROU DU CONNUS. 213 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 Allez, Michele. 214 00:14:17,465 --> 00:14:19,597 - DONC JE SUIS LE SEUL Vous n'y allez pas ? - ALLONS TOUS. 215 00:14:19,641 --> 00:14:21,077 En fait, les gars, VOUS SAVEZ QUOI ? 216 00:14:21,121 --> 00:14:22,905 Je pense que je vais juste RESTEZ ICI AVEC MICHELE. 217 00:14:22,949 --> 00:14:25,255 VOUS POUVEZ ENVOYER QUELQU'UN DE RETOUR POUR NOUS. 218 00:14:25,299 --> 00:14:28,084 - Tu es sûr, mec ? - OUAIS, TOUT ira bien. 219 00:14:28,128 --> 00:14:29,912 ALLEZ. 220 00:14:29,956 --> 00:14:31,131 - MICHEL. - HMM? 221 00:14:31,174 --> 00:14:32,480 C'est quoi ce bordel EST-CE QUE VOUS FAITES ? 222 00:14:32,523 --> 00:14:34,308 QUOI? JE NE VEUX PAS Y ALLER À TRAVERS LES TUNNELS. 223 00:14:34,351 --> 00:14:36,310 OUAIS, MAIS TU NE LE FAIS PAS CONNAISSEZ CE MEC. 224 00:14:36,353 --> 00:14:40,357 MAIS IL Y A DES RATS LÀ. 225 00:14:40,401 --> 00:14:42,229 DES RATS ? 226 00:14:42,272 --> 00:14:44,840 J'AIME VRAIMENT CELUI-CI. 227 00:14:44,884 --> 00:14:48,278 [soupir] OK, très bien. 228 00:14:48,322 --> 00:14:50,280 JE REVIENS DANS QUELQUES MINUTES. ÊTES-VOUS SÛR QUE VOUS ALLEZ BIEN ? 229 00:14:50,324 --> 00:14:52,152 - OUAIS. - D'ACCORD. 230 00:14:53,980 --> 00:14:55,590 AU REVOIR. 231 00:14:57,766 --> 00:15:01,204 - Nous reviendrons tout de suite. - PRENEZ VOTRE TEMPS, LES GARS. 232 00:15:02,379 --> 00:15:04,947 HÉ, QUELQU'UN VEUT UNE TOKE POUR BONNE CHANCE ? 233 00:15:04,991 --> 00:15:06,601 NON? 234 00:15:09,386 --> 00:15:12,041 -HÉ, ATTENTION POUR LE TROISIÈME RAIL, MAN. -Femme : MERCI. 235 00:15:12,085 --> 00:15:15,305 ET TOI? VOUS EN VOULEZ ? 236 00:15:15,349 --> 00:15:16,785 BIEN SÛR. 237 00:15:21,964 --> 00:15:23,923 Toni : DANS QUELLE MANIÈRE ? 238 00:15:23,966 --> 00:15:26,316 Femme : JE PENSE QUE NOUS DEVONS GARDER ALLER DE L'AVANT. 239 00:15:34,194 --> 00:15:36,544 [ Michele rit ] 240 00:15:36,587 --> 00:15:39,460 Toni : SONORE COMME QUELQU'UN S'AMUSE. 241 00:15:39,503 --> 00:15:41,462 C'EST UNE PUTAIN DE MERDE. 242 00:15:41,505 --> 00:15:43,464 Joe : Eh bien, si vous ne l'étiez pas UN TEL JACKOFF, 243 00:15:43,507 --> 00:15:45,814 - PEUT-ÊTRE QUE NOUS NE LE FAIREONS PAS SOYEZ DANS CE MESS. - Va te faire foutre, Joe. 244 00:15:45,857 --> 00:15:48,425 C'EST ELLE QUI EST DESCENDU DU TRAIN Au mauvais putain d'arrêt. 245 00:15:48,469 --> 00:15:50,906 Femme : Je ne peux pas croire que j'ai MI-TERMINAUX DANS TROIS HEURES, 246 00:15:50,950 --> 00:15:52,995 ET JE SUIS COINCÉ ICI AVEC CE TROU DU CONNUS. 247 00:15:53,039 --> 00:15:55,041 Mike : Crois-moi, ce n'est à personne IDÉE D'UN BON MOMENT. 248 00:15:55,084 --> 00:15:56,433 ET JE ME présente mes excuses POUR MON FRÈRE. 249 00:15:56,477 --> 00:15:58,087 Il ne veut pas dire ÊTRE UNE TELLE BITE. 250 00:15:58,131 --> 00:16:00,524 Ne lui présentez pas d'excuses. C'est une putain de strip-teaseuse. 251 00:16:00,568 --> 00:16:02,918 - QUOI? TE VA MERDE. - OK, c'est combien ? Tu vas me courir ? 252 00:16:02,962 --> 00:16:04,920 - WHOA WHOA WHOA. -Tony : ALLEZ, ALLEZ. 253 00:16:04,964 --> 00:16:06,748 Je ne suis pas une putain de pute. VOUS AVEZ CELA ? 254 00:16:06,791 --> 00:16:09,142 OH, je suis désolé, j'ai oublié. VOUS ÊTES JUSTE DE DÉCAPAGE 255 00:16:09,185 --> 00:16:10,621 POUR METTRE VOTRE CHEMIN PAR LE COLLÈGE, 256 00:16:10,665 --> 00:16:12,362 QU'EST-CE QUI FAIT QUOI ? UN PUTAIN DE CLICHE. 257 00:16:12,406 --> 00:16:14,408 TONY, TU ME DONNES UN PUTAIN MAL DE TÊTE. 258 00:16:14,451 --> 00:16:16,149 Femme : AU MOINS J'AI UNE PUTAIN D'ÉDUCATION. 259 00:16:16,192 --> 00:16:18,629 POUVONS-NOUS JUSTE FERMER LA MERDE Et continuez à marcher, s'il vous plaît ? 260 00:16:23,983 --> 00:16:25,985 JE NE PEUX PAS CROIRE Vous êtes liés tous les deux. 261 00:16:26,028 --> 00:16:27,987 C'EST QUOI TOUT LE MONDE LE DIT. 262 00:16:28,030 --> 00:16:29,379 J'AI LE LOOK. 263 00:16:29,423 --> 00:16:31,991 Eh bien, tu es sûr N'A PAS OBTENU LE PUTAIN DE MANIÈRES. 264 00:16:44,612 --> 00:16:47,310 - Mike : ET QUELLE ÉCOLE ALLEZ-VOUS ? - COLOMBIE. 265 00:16:47,354 --> 00:16:50,009 - Joe : HÉ, C'EST OÙ J'y suis allé. - OUAIS? 266 00:16:50,052 --> 00:16:52,359 OUAIS, UN ATHLÉTIQUE BOURSE. 267 00:16:52,402 --> 00:16:55,275 IL ÉTAIT SI PRÈS POUR ALLER AUX JEUX OLYMPIQUES. N'êtes-vous pas, LAPIN ? 268 00:16:55,318 --> 00:16:56,537 VRAIMENT? 269 00:16:56,580 --> 00:16:58,539 TIRÉ UN JISCEAU DERNIÈRE MINUTE. 270 00:16:58,582 --> 00:17:00,236 QUELLE EST VOTRE MAJEURE ? 271 00:17:00,280 --> 00:17:01,585 HISTOIRE. 272 00:17:01,629 --> 00:17:03,848 QUELLE ÉTAIT VOTRE THÈSE... LE DÉCAPAGE À TRAVERS LES ÂGES ? 273 00:17:03,892 --> 00:17:06,329 OK, dur à cuire, QUE FAIS-TU POUR VIVRE ? 274 00:17:06,373 --> 00:17:08,288 Je m'en sors. 275 00:17:08,331 --> 00:17:10,116 UH-HUH. 276 00:17:10,159 --> 00:17:12,857 TONY traverse réellement des emplois LA MANIÈRE LA PLUPART DES GENS PASSER PAR DES CHAUSSETTES. 277 00:17:12,901 --> 00:17:15,686 BIEN, PEUT-ÊTRE SI QUELQU'UN PARLERAIT À CARL Comme ils l'ont promis, 278 00:17:15,730 --> 00:17:17,688 JE POURRAIS TRAVAILLER CHEZ LE CONCESSIONNAIRE AVEC VOUS LES GARS 279 00:17:17,732 --> 00:17:19,429 ET JE N'AURAI PAS AU NICKEL-AND-DIME. 280 00:17:19,473 --> 00:17:21,431 Ecoute, ce n'est tout simplement pas C'est le bon moment, d'accord ? 281 00:17:21,475 --> 00:17:23,433 CE QU'IL ESSAYE DE FAIRE DITES-VOUS EST CE CARL... 282 00:17:23,477 --> 00:17:25,435 IL VEUT PROBABLEMENT DES GARS QUI PEUT VENDRE DES BUICKS, 283 00:17:25,479 --> 00:17:26,871 NE LES VOLEZ PAS. 284 00:17:26,915 --> 00:17:29,091 Hé, tu ne me connais pas. 285 00:17:29,135 --> 00:17:30,919 OH, CROYEZ-MOI, JE VOUS CONNAIS. 286 00:17:30,962 --> 00:17:34,227 [bang, cris lointains] 287 00:17:36,229 --> 00:17:38,535 QU'EST-CE QUE CELA C'EST ÇA ? 288 00:17:47,849 --> 00:17:50,460 C'EST PUTAIN DE TERROIR EN BAS ICI. 289 00:17:50,504 --> 00:17:52,549 OUAIS, ALLONS JUSTE CONTINUEZ À BOUGER. 290 00:18:04,996 --> 00:18:07,651 Hé, viens ici. 291 00:18:41,294 --> 00:18:43,731 OH ATTENDEZ. NON NON, ATTENDEZ. 292 00:18:43,774 --> 00:18:45,124 QUOI? QUOI? 293 00:18:45,167 --> 00:18:46,429 DIS-MOI VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE. 294 00:18:46,473 --> 00:18:49,345 OH OUAIS OUAIS, J'AI... 295 00:18:49,389 --> 00:18:51,434 J'AI QUELQUE CHOSE. 296 00:19:12,586 --> 00:19:14,718 - [cris] - [grogne] 297 00:19:14,762 --> 00:19:17,895 HÉ HÉ HÉ ! 298 00:19:17,939 --> 00:19:19,549 IL A PRIS MON PORTEFEUILLE. 299 00:19:19,593 --> 00:19:21,725 HÉ, VENEZ ICI, Espèce de petit bâtard. 300 00:19:37,176 --> 00:19:39,134 - [grognant] - Je t'ai eu, petit salopard. 301 00:19:39,178 --> 00:19:40,570 VENEZ ICI. 302 00:19:40,614 --> 00:19:42,877 [criant] 303 00:19:42,920 --> 00:19:44,444 CARL ? 304 00:19:44,487 --> 00:19:46,968 [les cris s'arrêtent] 305 00:19:48,796 --> 00:19:50,014 CARL. 306 00:19:55,324 --> 00:19:56,543 CARL. 307 00:20:06,988 --> 00:20:08,598 CARL. 308 00:20:09,599 --> 00:20:11,166 [cris] 309 00:20:11,210 --> 00:20:13,690 - Espèce de connard. - QUOI? Il m'a mordu, putain. 310 00:20:13,734 --> 00:20:15,692 Ne vous enfuyez pas comme ça. 311 00:20:15,736 --> 00:20:18,695 OH MERDE, MAN. CELA VA BESOIN PUTAINS DE POINTS. 312 00:20:18,739 --> 00:20:21,176 ICI, LAISSEZ-MOI VOIR. 313 00:20:21,220 --> 00:20:23,526 IL POURRAIT AVOIR LA RAGE OU QUELQUE CHOSE. 314 00:20:23,570 --> 00:20:25,528 Je pense que tu survivras. 315 00:20:25,572 --> 00:20:27,530 Et s'il a PUTAIN DE SIDA ? 316 00:20:27,574 --> 00:20:30,707 QUOI? IL N'AURAIT PAS PU ÊTRE PLUS DE SEPT OU HUIT. 317 00:20:30,751 --> 00:20:33,057 QUI S'EN SOUCIE? DES ENFANTS PEUVENT NÉ AVEC CETTE MERDE. 318 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 ICI. 319 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 CELA VA POUR PIQUER, d'accord ? 320 00:20:38,280 --> 00:20:39,847 AH. MERDE. 321 00:20:39,890 --> 00:20:41,544 TOI BÉBÉ. 322 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 À QUELLE DISTANCE SONT-ILS PUTAINS DE STATIONS ? 323 00:20:54,296 --> 00:20:56,429 Joe : TOUJOURS AUCUN SIGNAL. 324 00:20:56,472 --> 00:20:58,431 ENFANT MIGNON. 325 00:20:58,474 --> 00:20:59,997 ÉMILIE. 326 00:21:00,041 --> 00:21:01,608 Dis bonjour à papa. 327 00:21:01,651 --> 00:21:05,612 - [Emily roucoule] - Dis bonjour. 328 00:21:05,655 --> 00:21:07,091 ELLE EST TRÈS JOLIE. 329 00:21:07,135 --> 00:21:09,224 OH BON. MAINTENANT NOUS SOMMES REGARDER DES PHOTOS DE BÉBÉ. 330 00:21:09,268 --> 00:21:11,835 TU SAIS, MIKE, J'AIMERAIS POUR ALLER ENREGISTREMENT COMME DIRE 331 00:21:11,879 --> 00:21:14,490 C'EST OFFICIELLEMENT LE PLUS ENNUYANT EVJF 332 00:21:14,534 --> 00:21:16,100 DANS L'HISTOIRE DES EVJF. 333 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE C'EST RENTRE À LA MAISON ET PRENEZ UNE DOUCHE CHAUDE 334 00:21:18,625 --> 00:21:20,583 ET MONTEZ DANS LE LIT AVEC MA FUTURE FEMME. 335 00:21:20,627 --> 00:21:23,151 - OH, ALORS C'EST VOTRE ORDRE. - MON QUOI ? 336 00:21:23,194 --> 00:21:25,153 NOUS L'avons ÉTUDIÉ DERNIER SEMESTRE 337 00:21:25,196 --> 00:21:27,155 DANS LES TRADITIONS ET CÉRÉMONIES. 338 00:21:27,198 --> 00:21:30,550 UNE FÊTE DE BACHELOR UTILISÉ POUR ÊTRE APPELÉ UNE « SOIRÉE DE CEVAGE ». 339 00:21:30,593 --> 00:21:32,552 IL Y A DES SIÈCLES UNE SOIRÉE DE EVG 340 00:21:32,595 --> 00:21:34,771 C'ÉTAIT UN TEST POUR UN HOMME Digne de se marier. 341 00:21:34,815 --> 00:21:37,339 - MA VALEUR ? - UH-HUH. 342 00:21:37,383 --> 00:21:39,733 UN PROSPECTIF MARIÉ DOIT PROUVER QU'IL ÉTAIT ASSEZ D'HOMME 343 00:21:39,776 --> 00:21:41,430 POUR PROTÉGER ET NOURRIR SA FAMILLE. 344 00:21:41,474 --> 00:21:43,040 ALORS LES ANCIENS DU VILLAGE 345 00:21:43,084 --> 00:21:45,042 L'ENVOYÉ DANS LA FORÊT SEUL 346 00:21:45,086 --> 00:21:47,218 CHASSER ET TUER UN CERF SAUVAGE. 347 00:21:47,262 --> 00:21:50,221 - ET S'IL ÉCHOUAIT ? - Eh bien, le cerf l'a tué. 348 00:21:50,265 --> 00:21:52,659 Toni : CELA RESSEMBLE À UNE SORTE DE FÊTE. 349 00:21:52,702 --> 00:21:55,096 NOUS AVONS TUÉ UNE BOUTEILLE DE JÄGERMEISTER. Est-ce que ça compte ? 350 00:21:55,139 --> 00:21:56,315 NON. 351 00:21:56,358 --> 00:21:58,404 REGARDER. 352 00:22:02,233 --> 00:22:04,758 [grognant] 353 00:22:06,673 --> 00:22:09,502 HÉ, IL Y A QUELQU'UN LÀ. 354 00:22:13,767 --> 00:22:15,812 QU'EST-CE QUE CELA LE FONT-ILS ? 355 00:22:17,814 --> 00:22:19,947 - Hé, vous deux. - OH MERDE. 356 00:22:19,990 --> 00:22:22,732 SAUVEGARDEZ-LE MAINTENANT. ÉLOIGNEZ-VOUS DES MACHINES. 357 00:22:22,776 --> 00:22:25,822 Très bien, gardez-les OÙ JE PEUX LES VOIR, D'accord ? 358 00:22:25,866 --> 00:22:28,651 LEVEZ-VOUS SUR LE MUR MAINTENANT ! MONTEZ SUR LE MUR. 359 00:22:28,695 --> 00:22:31,175 HÉ, je PARLE À VOUS. 360 00:22:31,219 --> 00:22:33,656 [grognant] 361 00:22:38,052 --> 00:22:39,358 [halètement] 362 00:22:39,401 --> 00:22:41,098 NON ! NON! 363 00:22:41,142 --> 00:22:42,665 C'est quoi ce bordel ? 364 00:22:42,709 --> 00:22:44,580 [policier criant] 365 00:22:46,974 --> 00:22:48,279 OH MERDE. 366 00:22:56,462 --> 00:22:58,202 ALLONS BAISER HORS D'ICI. 367 00:23:01,815 --> 00:23:03,947 CHUT. 368 00:23:14,871 --> 00:23:16,917 JE NE PENSE PAS ILS PEUVENT NOUS VOIR. 369 00:23:20,137 --> 00:23:22,313 COURIR! COUREZ, COUREZ ! 370 00:23:22,357 --> 00:23:24,185 [grognant] 371 00:23:28,842 --> 00:23:30,626 VENEZ. 372 00:23:32,019 --> 00:23:33,934 ALLEZ LAPIN ALLEZ! 373 00:23:33,977 --> 00:23:36,153 [ Brita s'exclame ] 374 00:23:38,286 --> 00:23:41,158 MIKEY, allez, vas-y. MIKEY, vas-y. 375 00:23:41,202 --> 00:23:43,247 VENEZ, VENEZ. 376 00:23:53,736 --> 00:23:56,391 NON, S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 377 00:24:02,919 --> 00:24:05,313 [hurle] 378 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 DANS QUELLE MANIÈRE ? 379 00:24:11,058 --> 00:24:12,538 NON NON NON, PAR CETTE FAÇON. 380 00:24:12,581 --> 00:24:14,017 ALLEZ. 381 00:24:20,676 --> 00:24:22,939 [grognant] 382 00:24:44,787 --> 00:24:47,660 [le tonnerre gronde] 383 00:24:49,923 --> 00:24:51,664 PUTAIN. 384 00:24:51,707 --> 00:24:53,274 Je suis sûr ILS SERONT BIENTÔT DE RETOUR. 385 00:24:53,317 --> 00:24:55,755 J'étais putain de stupide. NOUS AVONS DU JUSTE PARTI AVEC EUX. 386 00:24:58,409 --> 00:25:00,455 CA C'ÉTAIT QUOI? 387 00:25:04,154 --> 00:25:07,375 SI C'EST SI PETIT BÂTARD QUI M'A FAIT, JE VAIS LE TUER. 388 00:25:07,418 --> 00:25:09,682 EST-CE QUE TU? 389 00:25:12,380 --> 00:25:15,644 [les objets claquent] 390 00:25:15,688 --> 00:25:17,994 CARL, NE LE FAIS PAS. 391 00:25:19,561 --> 00:25:21,955 OÙ ÊTES-VOUS, Espèce de petit con ? 392 00:25:29,049 --> 00:25:30,833 OÙ ES-TU? 393 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 [grognant] 394 00:25:38,537 --> 00:25:39,668 CARL! 395 00:25:39,712 --> 00:25:41,540 [gémissant] 396 00:25:44,847 --> 00:25:46,719 [criant] 397 00:25:59,166 --> 00:26:01,168 VENEZ. 398 00:26:01,211 --> 00:26:03,779 ALLEZ, S'IL VOUS PLAIT ! 399 00:26:07,870 --> 00:26:10,177 [criant] 400 00:26:12,396 --> 00:26:14,660 [une voix féminine parle indistinctement] 401 00:26:14,703 --> 00:26:16,879 - [grognant] - [ Michele crie ] 402 00:26:29,762 --> 00:26:32,025 [grincement] 403 00:26:43,514 --> 00:26:46,953 - Qu'est-ce qui vient de se passer ? - On vient d'assister à un meurtre. Espèce d'idiot. 404 00:26:46,996 --> 00:26:48,607 - NOUS DEVONS RETOURNER. -Tony : QUOI ? 405 00:26:48,650 --> 00:26:51,871 - MICHELE ET TON COPAIN SONT DE RETOUR LÀ. - NON, putain. 406 00:26:51,914 --> 00:26:53,916 - Nous sommes allés dans le mauvais tunnel. - C'est pas possible, mec. 407 00:26:53,960 --> 00:26:56,310 Non, nous avons un téléphone. NOUS APPELONS LES FLICS. Ils vont s'en occuper. 408 00:26:56,353 --> 00:26:59,052 - C'EST FOLLE. - ET TOI? VOUS NE POUVEZ PAS LES LAISSER LÀ. 409 00:26:59,095 --> 00:27:01,707 VOUS AVEZ VU CES GARS. Ils ont piraté un flic armé EN PIÈCES. 410 00:27:01,750 --> 00:27:04,144 - OH MON DIEU. - Allons juste à un téléphone ET APPEL À L'AIDE, D'accord ? 411 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 UNE AUTRE GARE NE PEUT PAS ÊTRE LOIN. 412 00:27:06,189 --> 00:27:09,105 - C'est quoi ce bordel ? Vous êtes foutus, les gars. - Ecoute, je n'y retourne pas. 413 00:27:09,149 --> 00:27:11,107 SI VOUS VOULEZ RETOURNER, C'EST VOTRE DÉCISION. 414 00:27:11,151 --> 00:27:13,936 - Tais-toi une seconde. - QUOI? QUOI? 415 00:27:13,980 --> 00:27:15,938 ÉCOUTEZ JUSTE. 416 00:27:15,982 --> 00:27:17,331 [discours indistinct] 417 00:27:17,374 --> 00:27:18,593 TU ENTENDS ÇA ? 418 00:27:18,637 --> 00:27:19,855 ENTENDRE QUOI ? 419 00:27:19,899 --> 00:27:23,206 CHUT. 420 00:27:23,250 --> 00:27:25,208 - Ça ressemble à une télé. - QUOI? 421 00:27:40,484 --> 00:27:42,312 Brita : QU'EST-CE QUE C'EST ? 422 00:27:42,356 --> 00:27:45,489 JE VOUS LE DIT C'EST UNE TV. 423 00:27:45,533 --> 00:27:48,362 MIKEY, ALLEZ, QUOI QUE CE SOIT TU VA LE FAIRE, FAIS-LE. 424 00:27:53,106 --> 00:27:55,761 Joe : QUE FAIS-TU ? CONTINUONS JUSTE. 425 00:27:58,894 --> 00:28:00,635 J'ENTRE. 426 00:28:02,898 --> 00:28:04,900 OH PUTAIN. 427 00:28:05,901 --> 00:28:07,947 CONTINUE. 428 00:28:28,184 --> 00:28:30,099 Toni : JÉSUS. 429 00:28:41,154 --> 00:28:42,416 - JÉSUS. - Vous voyez quelque chose ? 430 00:28:42,459 --> 00:28:44,766 RIEN. JE NE VOIS PAS UNE PUTAIN DE CHOSE. 431 00:28:55,690 --> 00:28:58,258 [ Lecture de la télévision au loin] 432 00:29:01,565 --> 00:29:04,133 [aboiement] 433 00:29:04,177 --> 00:29:07,136 -Brita : Ça va ? - Mike : OUAIS. 434 00:29:11,097 --> 00:29:12,925 Brita : JÉSUS. 435 00:29:14,274 --> 00:29:16,842 Je suppose qu'elle ne le fait pas COMME LES VISITEURS. 436 00:29:18,582 --> 00:29:21,760 Joe : ELLE A Exploité UN POUVOIR OU SYSTÈME DE CÂBLE. 437 00:29:21,803 --> 00:29:23,936 Espérons qu'elle ait tapé DANS UNE LIGNE TÉLÉPHONIQUE. 438 00:29:30,856 --> 00:29:32,858 BONJOUR? 439 00:29:36,209 --> 00:29:38,428 BONJOUR, Mademoiselle. 440 00:29:38,472 --> 00:29:41,083 Fille à la télé : S'il te plaît, dis-moi que tu sais ce que nous allons faire. 441 00:29:41,127 --> 00:29:42,650 Garçon à la télé : Bien sûr, je sais. 442 00:29:42,693 --> 00:29:44,260 Fille: Super, alors qu'est-ce qu'on est va faire ? 443 00:29:44,304 --> 00:29:46,088 S'IL TE PLAÎT. ENTRER. 444 00:29:46,132 --> 00:29:47,742 [porte grinçant] 445 00:29:47,786 --> 00:29:50,092 Garçon à la télé : Hé, n'est-ce pas le fils de ce magicien ? 446 00:29:50,136 --> 00:29:52,486 Garçon Ouais. 447 00:29:52,529 --> 00:29:54,488 - BONJOUR. - Et toi alors ? Connaissez-vous des astuces ? 448 00:29:54,531 --> 00:29:56,620 - MANQUER. -Charlie : Non, Je ne connais aucune astuce. 449 00:29:56,664 --> 00:29:59,188 Garçon Oh vraiment? Parce que nous en avons un pour vous. 450 00:29:59,232 --> 00:30:01,451 - MANQUER. - Alakazam ! 451 00:30:05,238 --> 00:30:07,109 MANQUER. 452 00:30:07,153 --> 00:30:09,111 PUTAIN. 453 00:30:09,155 --> 00:30:11,113 -Brita : Ça va ? - OUAIS. 454 00:30:11,157 --> 00:30:14,377 [ en riant ] C'EST UN PUTAIN POUPÉE, MIKEY. 455 00:30:14,421 --> 00:30:16,379 C'est une putain de poupée. 456 00:30:16,423 --> 00:30:18,860 QUI QUITTE UN PUTAIN MANNEQUIN REGARDANT LA TV ? 457 00:30:18,904 --> 00:30:21,123 OK, trouvons juste un téléphone Et sortez d'ici, les gars. 458 00:30:21,167 --> 00:30:23,647 Tu veux dire comme ça ? 459 00:30:23,691 --> 00:30:26,215 OU COMME CES ? 460 00:30:26,259 --> 00:30:28,000 [coups de couteau] 461 00:30:30,872 --> 00:30:33,179 - [les mouches bourdonnent] -OH PUTAIN. 462 00:30:33,222 --> 00:30:34,789 QUOI? 463 00:30:34,833 --> 00:30:38,837 UGH, QUI VIT COMME CELA ? 464 00:30:43,102 --> 00:30:46,061 [Brita halète] C'EST EUX. 465 00:30:46,105 --> 00:30:48,672 OK, REGARDEZ, SAISISSEZ UN COUTEAU OU QUOI 466 00:30:48,716 --> 00:30:50,544 ET OBTENONS PUTAIN DE SORTIR D'ICI. 467 00:30:52,328 --> 00:30:53,808 - [aboiement] - DESCENDEZ, DESCENDEZ. 468 00:30:53,852 --> 00:30:55,505 - CHHH. - QU'EST-CE QUE C'EST? 469 00:31:03,165 --> 00:31:05,385 MERDE, ILS SONT DE RETOUR. 470 00:31:05,428 --> 00:31:07,648 Brita : PUTAIN. 471 00:31:07,691 --> 00:31:09,258 OK, NOUS DEVONS SORTEZ D'ICI. 472 00:31:09,302 --> 00:31:11,608 CE TUNNEL EST LE SEUL CHEMIN Sortez d'ici, mec. 473 00:31:11,652 --> 00:31:13,088 Nous devons nous cacher. 474 00:31:13,132 --> 00:31:14,655 MERDE. 475 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 LEVEZ-LES, LEVEZ-LES, LEVEZ-LES, LEVEZ-LES. 476 00:31:22,576 --> 00:31:25,144 - ALLEZ, JOE, ALLEZ, ALLEZ. - ALLEZ, ALLEZ. 477 00:31:26,319 --> 00:31:27,363 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 478 00:31:27,407 --> 00:31:30,192 [aboiement] 479 00:31:35,415 --> 00:31:36,982 PUTAIN. 480 00:31:37,025 --> 00:31:38,461 - ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ. - QUOI? 481 00:31:38,505 --> 00:31:40,507 C'est quoi ce bordel EST-CE QUE VOUS FAITES ? 482 00:31:47,688 --> 00:31:49,559 Dépêchez-vous, allez. 483 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 [pas] 484 00:31:55,174 --> 00:31:57,741 [dessin animé diffusé à la télé] 485 00:32:09,188 --> 00:32:11,973 Garçon à la télé : Hé, n'est-ce pas le fils de ce magicien ? 486 00:32:12,017 --> 00:32:13,714 Garçon Ouais. 487 00:32:13,757 --> 00:32:16,543 Garçon Alors et vous ? Connaissez-vous des astuces ? 488 00:32:16,586 --> 00:32:18,284 Charlie : Non, je ne sais pas des astuces. 489 00:32:18,327 --> 00:32:20,590 Garçon Oh vraiment? Parce que nous en avons un pour vous. 490 00:32:20,634 --> 00:32:21,983 Alakazaam! 491 00:32:57,540 --> 00:32:58,977 [objet claquement] 492 00:33:22,435 --> 00:33:23,784 NON, MIKEY, MIKEY, MIKEY. 493 00:33:25,438 --> 00:33:26,743 Mike, attends. CHUT, ATTENDEZ. 494 00:33:26,787 --> 00:33:28,658 [aboiement] 495 00:33:56,686 --> 00:33:59,211 [haletant] 496 00:35:16,462 --> 00:35:18,855 [ se moquer ] MANGEZ-LE ! 497 00:35:40,094 --> 00:35:41,748 [s'exclame] PUTAIN. 498 00:35:50,800 --> 00:35:52,585 Toni : MIKEY, ATTENDS. 499 00:36:09,732 --> 00:36:11,299 MIKEY. 500 00:36:11,343 --> 00:36:14,172 - Tony, viens par là. - MIKEY ! NON, NOUS NE PARTONS PAS. 501 00:36:25,444 --> 00:36:27,010 QUE FAIS-TU? 502 00:36:27,054 --> 00:36:29,012 [grognant] 503 00:36:29,056 --> 00:36:30,492 -TONY. - ALLEZ. 504 00:36:31,667 --> 00:36:32,886 MIKEY! 505 00:36:35,758 --> 00:36:38,370 MERDE, PARTEZ. 506 00:36:42,548 --> 00:36:44,550 ALLEZ, SORTEZ ! 507 00:36:48,118 --> 00:36:49,642 ALLEZ. 508 00:36:53,167 --> 00:36:56,170 - [grogne] - OH MERDE. 509 00:37:05,571 --> 00:37:08,443 - ÊTES-VOUS D'ACCORD? - ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. 510 00:37:10,750 --> 00:37:13,970 [criant] 511 00:37:15,624 --> 00:37:17,452 JOÉ ! 512 00:37:30,160 --> 00:37:32,162 Toni : ALLEZ ALLEZ ALLEZ ALLEZ. 513 00:37:43,478 --> 00:37:45,001 [s'exclamant] 514 00:37:45,045 --> 00:37:48,353 - A L'AIDE ! AIDE! - AIDEZ-NOUS ! 515 00:37:48,396 --> 00:37:50,877 AIDE! AIDE! AIDE! 516 00:37:59,059 --> 00:38:00,582 - AIDE! - QUELQU'UN NOUS AIDE ! 517 00:38:00,626 --> 00:38:04,325 Tous : A L'AIDE ! AIDEZ-NOUS ! AIDE! 518 00:38:04,369 --> 00:38:06,240 Brita : QUELQU'UN ! 519 00:38:06,284 --> 00:38:08,808 [grognant] 520 00:38:08,851 --> 00:38:11,419 [criant] 521 00:38:11,463 --> 00:38:13,682 ALLEZ ALLEZ ALLEZ ! 522 00:38:32,048 --> 00:38:34,529 [le claquement s'arrête] 523 00:38:42,232 --> 00:38:43,756 SONT-ILS PARTIS ? 524 00:38:43,799 --> 00:38:45,235 JE NE SAIS PAS. 525 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 TON. 526 00:39:18,051 --> 00:39:19,444 [grogne] 527 00:39:25,928 --> 00:39:28,191 Quelqu'un a dû nous voir. N'est-ce pas, dans le train ? 528 00:39:28,235 --> 00:39:30,672 - C'était trop sombre. - NOUS CRIONS, SAGUONS. 529 00:39:30,716 --> 00:39:32,326 - ILS NE NOUS ONT PAS VUS. - Comment tu le sais, putain ? 530 00:39:32,370 --> 00:39:34,720 Personne ne nous a vu, putain. D'accord ? 531 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 PERSONNE NE SAIT NOUS SOMMES ICI. 532 00:39:36,809 --> 00:39:38,637 NOUS SOMMES TOUS SEULS. Personne ne nous poursuit. 533 00:39:38,680 --> 00:39:40,508 SI NOUS VOULONS POUR SORTIR D'ICI, 534 00:39:40,552 --> 00:39:42,989 C'EST À NOUS. 535 00:39:45,208 --> 00:39:47,602 QUI LA BAISE EST-CE QUE CE SONT LES GARS ? 536 00:39:47,646 --> 00:39:49,604 CE SONT DES ANIMAUX. 537 00:39:49,648 --> 00:39:52,172 AVEZ-VOUS VU CE QUE ILS L'A-T-IL FAIT À MICHELE ? 538 00:39:52,215 --> 00:39:55,654 Carl était toujours en vie. 539 00:39:55,697 --> 00:39:58,047 Mike : REGARDEZ, ALLONS JUSTE Continuez à bouger, d'accord ? 540 00:39:58,091 --> 00:40:00,702 C'EST COMME JOE L'A DIT... IL DOIT Y EN AVOIR UN AUTRE GARE PAS TROP LOIN. 541 00:40:00,746 --> 00:40:02,704 C'EST PUTAIN VILLE DE NEW YORK POUR CHRISSAKE. 542 00:40:02,748 --> 00:40:03,879 Brita : CELA NE PEUT PAS ARRIVER. 543 00:40:03,923 --> 00:40:05,533 JE NE SAIS MÊME PAS SUR QUELLE LIGNE NOUS SOMMES. 544 00:40:05,577 --> 00:40:07,100 Moi non plus. JE SUIS TOUT TOURNÉ. 545 00:40:07,143 --> 00:40:10,233 JE NE SAIS MÊME PAS DANS QUEL CHEMIN EST LE NORD. 546 00:40:10,277 --> 00:40:13,193 Alors on est baisés. NOUS SOMMES BAISÉS. 547 00:40:13,236 --> 00:40:16,196 QUELS SONT NOS CHOIX ? SOIT NOUS Y ALLONS 548 00:40:16,239 --> 00:40:18,241 OU SAISIR NOS CHANCES LÀ-DESSOUS. 549 00:40:18,285 --> 00:40:20,418 NOUS DESCENDONS ICI. 550 00:40:20,461 --> 00:40:22,463 ALLEZ. 551 00:40:36,564 --> 00:40:38,784 Toni : Vous vous moquez de moi ? 552 00:40:42,875 --> 00:40:44,877 J'AI TOUJOURS ENTENDU DES HISTOIRES À PROPOS DES FOUS 553 00:40:44,920 --> 00:40:46,879 VIVRE DANS DES TUNNELS. 554 00:40:46,922 --> 00:40:48,968 J'AI PENSÉ C'était des conneries. 555 00:40:50,709 --> 00:40:53,625 AVEZ-VOUS VU COMBIEN DE PORTEFEUILLES ET LES PIÈCES D'IDENTITÉ QU'ILS AVONT ? 556 00:40:53,668 --> 00:40:56,497 - VOUS PENSEZ QUE CES GENS... ? - N'Y PENSE PAS. 557 00:41:06,768 --> 00:41:09,205 VOUS SAIGNEZ. 558 00:41:09,249 --> 00:41:11,686 CE N'EST RIEN. 559 00:41:29,399 --> 00:41:30,923 J'aurais dû Je viens de rentrer à la maison. 560 00:41:30,966 --> 00:41:33,229 J'aurais dû écouter À MES PUTAINS D'INSTINCTS ET RENTRE À LA MAISON. 561 00:41:33,273 --> 00:41:35,188 - PAS DE MERDE, NOUS TOUS J'aurais dû rentrer à la maison. - Va te faire foutre, Tony. 562 00:41:35,231 --> 00:41:36,972 - TOUT EST DE VOTRE FAUTE. - Hé, ne me blâme pas. 563 00:41:37,016 --> 00:41:39,018 QU'ÉTAIS-TU ON FAIT SORTIR CE SOIR ? PERSONNE NE VOULAIT DE VOUS. 564 00:41:39,061 --> 00:41:41,150 SAVEZ-VOUS POURQUOI ? Tu fous tout en l'air. 565 00:41:41,194 --> 00:41:42,674 SORTIR DE MON VISAGE, JOE. 566 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 Joe : CARL EST MORT À RAISON DE VOUS, 567 00:41:44,545 --> 00:41:46,504 - Espèce de putain de connard ! - Ne me blâme pas pour Carl. 568 00:41:46,547 --> 00:41:47,766 Je suis à ton mec MEILLEUR PUTAIN D'HOMME. 569 00:41:47,809 --> 00:41:49,550 - MEILLEUR HOMME MON CUL ! - Joe, Joe, ça suffit ! 570 00:41:49,594 --> 00:41:51,683 - LES GARS! - Joe, j'en ai assez dit. 571 00:41:51,726 --> 00:41:53,685 ALLONS-Y. 572 00:41:53,728 --> 00:41:55,208 ALLER. 573 00:42:06,567 --> 00:42:08,830 [l'eau coule] 574 00:42:12,834 --> 00:42:15,271 [pas] 575 00:42:23,236 --> 00:42:25,281 Mike : Allez, Tony. 576 00:42:38,991 --> 00:42:40,383 [objet claquement] 577 00:42:40,427 --> 00:42:42,472 CHUT CHUT. 578 00:42:43,822 --> 00:42:46,215 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? 579 00:42:51,525 --> 00:42:52,918 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 580 00:42:59,968 --> 00:43:01,796 Mike, ça va. 581 00:43:02,797 --> 00:43:04,799 - Soyez prudent, Tony. - D'ACCORD. 582 00:43:10,457 --> 00:43:11,850 [criant] 583 00:43:11,893 --> 00:43:14,853 TON ! TON ! 584 00:43:14,896 --> 00:43:16,855 TON ! 585 00:43:26,299 --> 00:43:28,257 Mike, Mike, Il n'en fait pas partie. HÉHÉ. 586 00:43:28,301 --> 00:43:30,869 - VOUS ALLEZ BIEN ? Ça va, ça va ? - JE VAIS BIEN. JE VAIS BIEN. 587 00:43:30,912 --> 00:43:33,393 Je viens de le voir t'attraper. Je pensais qu'il était L'UN D'EUX. 588 00:43:33,436 --> 00:43:35,308 Hé, hé, MIKEY, MIKEY, je vais bien. 589 00:43:35,351 --> 00:43:37,484 Il n'en fait pas partie. D'accord ? 590 00:43:37,527 --> 00:43:39,225 [toux] 591 00:43:39,268 --> 00:43:41,096 - QUE FAIS-TU ? - MONSIEUR, VOUS ALLEZ BIEN ? 592 00:43:42,141 --> 00:43:44,099 VOUS ALLEZ BIEN ? 593 00:43:44,143 --> 00:43:46,667 MONSIEUR, MONSIEUR, ÊTES-VOUS D'accord ? 594 00:43:46,711 --> 00:43:49,931 - Je suis désolé, tu vas bien ? - MES CANETTES. 595 00:43:49,975 --> 00:43:51,977 POUVEZ-VOUS NOUS AIDER SORTIR D'ICI ? POUVEZ-VOUS NOUS AIDER À SORTIR ? 596 00:43:52,020 --> 00:43:54,501 MONSIEUR, SI VOUS POUVEZ COMPRENDRE, S'IL VOUS PLAIT, VOUS DEVEZ NOUS AIDER. 597 00:43:54,544 --> 00:43:55,894 AUCUNE SORTIE. 598 00:43:55,937 --> 00:43:58,244 - QU'A-T-IL DIT ? - PAS D'issue. 599 00:43:58,287 --> 00:44:00,028 NE L'ÉCOUTEZ PAS. Il est foutu. 600 00:44:00,072 --> 00:44:03,510 [rires] 601 00:44:09,081 --> 00:44:10,952 AVEZ-VOUS VU CELA ? 602 00:44:12,345 --> 00:44:14,173 QU'EST-CE QUE C'EST? 603 00:44:16,001 --> 00:44:18,873 [frapper] 604 00:44:18,917 --> 00:44:20,701 C'EST CE PUTAIN ENCORE ENFANT. 605 00:44:20,745 --> 00:44:22,529 QUE FAIT-IL ? 606 00:44:22,572 --> 00:44:24,183 [frapper] 607 00:44:44,682 --> 00:44:46,945 [grogne] 608 00:44:52,951 --> 00:44:54,430 C'est un signal. 609 00:44:54,474 --> 00:44:57,259 ALLEZ, ALLONS HORS D'ICI. 610 00:44:57,303 --> 00:44:58,826 [grognant] 611 00:44:58,870 --> 00:45:00,959 [le vieil homme rit] 612 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 COUREZ ! 613 00:45:07,095 --> 00:45:10,272 [aboiement] 614 00:45:26,419 --> 00:45:29,030 AUCUNE SORTIE. [rire] 615 00:45:30,902 --> 00:45:34,079 Toni : MIKEY, MIKEY, NOUS NE POUVONS PAS Dépasser un putain de chien. 616 00:45:34,122 --> 00:45:35,602 Brita : OÙ ALLONS-NOUS ALLER ? 617 00:45:35,645 --> 00:45:37,386 PAR ICI. 618 00:45:41,913 --> 00:45:43,784 ALLEZ. 619 00:45:54,882 --> 00:45:56,928 [grognant] 620 00:46:06,415 --> 00:46:09,767 MERDE. DANS QUELLE MANIÈRE ? 621 00:46:09,810 --> 00:46:12,073 Il y a un marqueur de kilomètre. IL Y A UNE GARE Par ici. 622 00:46:17,035 --> 00:46:18,906 COMMENT SONT-ILS ENCORE VOUS NOUS SUIVEZ ? 623 00:46:18,950 --> 00:46:21,387 - C'EST MOI. ILS SONT SUIVANT MON SANG. - TU SAIGNES TOUJOURS ? 624 00:46:21,430 --> 00:46:23,389 - ICI, LAISSEZ-MOI VOIR. - C'EST MAUVAIS. 625 00:46:23,432 --> 00:46:25,043 Mike : POUVEZ-VOUS L'ARRÊTER ? 626 00:46:25,086 --> 00:46:27,175 IL A BESOIN D'UN MÉDECIN. 627 00:46:28,002 --> 00:46:30,613 [criant] 628 00:46:30,657 --> 00:46:33,529 - Il faut y aller. - POUVEZ-VOUS SUIVRE AVEC NOUS, JOE ? 629 00:46:33,573 --> 00:46:35,053 Je suis le lapin, mec. JE SUIS NÉ POUR COURIR. 630 00:46:35,096 --> 00:46:37,446 - Il faut y aller. - ALLEZ. 631 00:46:44,453 --> 00:46:46,238 Joe, allez, mec. QUE FAIS-TU? 632 00:46:46,281 --> 00:46:48,153 SI VOUS OBTENEZ UN TÉLÉPHONE AVANT DE LE FAIRE, 633 00:46:48,196 --> 00:46:50,155 - TU APPELLES MADDY, Dis-lui que je vais bien. - QUOI? 634 00:46:51,547 --> 00:46:53,462 NE REGARDEZ PAS Trop inquiet, mec. 635 00:46:55,116 --> 00:46:56,726 LE DERNIER DE RETOUR ACHETE LES BIÈRES. 636 00:46:56,770 --> 00:46:57,989 NON, MEC, ALLEZ ! 637 00:46:59,120 --> 00:47:00,905 JOÉ ! JOÉ ! 638 00:47:14,092 --> 00:47:16,050 ET CE STADE EST SUR SES PIEDS 639 00:47:16,094 --> 00:47:17,922 POUR CETTE INCROYABLE JEUNE GARÇON, 640 00:47:17,965 --> 00:47:19,967 SEULEMENT 22 ANS 641 00:47:20,011 --> 00:47:22,230 ET DÉJÀ UN CONCURRENT OLYMPIQUE. 642 00:47:22,274 --> 00:47:24,102 [grogne] 643 00:47:32,937 --> 00:47:35,591 JE VAIS VOUS COURIR, ENFANT ! 644 00:48:00,094 --> 00:48:03,054 [pas de course] 645 00:48:03,097 --> 00:48:05,317 VENEZ. 646 00:48:07,014 --> 00:48:08,450 MIKEY, ALLEZ. 647 00:48:24,989 --> 00:48:27,078 [des chiens lointains aboient] 648 00:48:43,311 --> 00:48:47,576 - [fissures osseuses] - [cris] 649 00:48:54,453 --> 00:48:56,411 [gémissant] 650 00:48:56,455 --> 00:48:59,023 PUTAIN ! 651 00:49:03,288 --> 00:49:05,203 [des chiens lointains aboient] 652 00:49:20,696 --> 00:49:22,742 [le tonnerre gronde] 653 00:49:37,409 --> 00:49:39,237 A L'AIDE ! 654 00:49:48,159 --> 00:49:50,596 AIDE! 655 00:49:50,639 --> 00:49:53,033 [les chiens aboient] 656 00:50:19,973 --> 00:50:22,236 [criant] 657 00:50:53,006 --> 00:50:55,617 Mady : Dis bonjour à papa. 658 00:50:55,661 --> 00:50:57,576 [Emily roucoule] 659 00:51:14,767 --> 00:51:17,204 [le chien couine] 660 00:51:47,713 --> 00:51:49,758 VENEZ. 661 00:52:17,351 --> 00:52:19,832 [haletant] 662 00:52:27,231 --> 00:52:29,624 LE VOICI. ALLEZ. 663 00:52:46,815 --> 00:52:48,774 Brita : NOUS AVONS FAIT LE TOUR EN CERCLES. 664 00:52:48,817 --> 00:52:51,124 Toni : EST-CE QUE TU BAISE Vous vous moquez de moi ? 665 00:53:02,048 --> 00:53:03,528 [ grognements ] 666 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 NOUS NE SOMMES JAMAIS SORTIR D'ICI. 667 00:53:08,185 --> 00:53:09,925 - NE DITES PAS CELA. - POURQUOI PAS? 668 00:53:09,969 --> 00:53:11,753 PARCE QUE NOUS NE SOMMES PAS DONNER MAINTENANT. 669 00:53:11,797 --> 00:53:13,973 Écoutez, nous n'avons pas le choix. NOUS VENONS DE CETTE DIRECTION. 670 00:53:14,016 --> 00:53:15,322 TOUT CE QUE NOUS POUVONS FAIRE EST RETOUR EN ARRIÈRE. 671 00:53:15,366 --> 00:53:16,932 Je n'y retourne pas DANS LE PUTAIN DE TUNNEL. 672 00:53:16,976 --> 00:53:19,326 QUELLE PARTIE DE "NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX" Tu ne comprends pas, Tony ? 673 00:53:19,370 --> 00:53:22,329 Regarde autour de toi, Mikey. On n'y arrivera pas. 674 00:53:22,373 --> 00:53:25,245 NOUS ALLONS Y RÉUSSIR HORS D'ICI. 675 00:53:25,289 --> 00:53:27,856 NOUS ALLONS Y RÉUSSIR DE CE PUTAIN DE TUNNEL. NOUS LE DEVONS À CARL 676 00:53:27,900 --> 00:53:30,250 ET NOUS LE DEVONS À MICHELE Et nous le devons à Joe. 677 00:53:30,294 --> 00:53:32,818 NOUS ALLONS Y RÉUSSIR DE CE PUTAIN DE TUNNEL. 678 00:53:32,861 --> 00:53:35,212 ET NOUS ALLONS APPELER LES FLICS ET NOUS ALLONS S'ASSURER 679 00:53:35,255 --> 00:53:37,518 CES BÂTARDS OBTENENT CE QU'ILS MÉRITENT, M'ENTENDEZ-VOUS ? 680 00:53:39,259 --> 00:53:40,391 Je t'entends. 681 00:53:40,434 --> 00:53:43,611 [objet claquement] 682 00:53:43,655 --> 00:53:45,439 TU ENTENDS ÇA ? 683 00:53:45,483 --> 00:53:47,311 PUTAIN. 684 00:53:56,668 --> 00:53:57,930 [hurlant] 685 00:54:03,762 --> 00:54:06,286 [hurlant] 686 00:54:06,330 --> 00:54:08,897 MERDE, ALLEZ, ALLEZ. ALLEZ. MERDE. 687 00:54:10,116 --> 00:54:12,336 [Brita crie] 688 00:54:12,379 --> 00:54:14,686 [cris] 689 00:54:14,729 --> 00:54:17,079 MIKEY, MIKEY. 690 00:54:19,212 --> 00:54:20,387 [criant] 691 00:54:35,576 --> 00:54:37,709 CHUT CHUT. 692 00:55:16,661 --> 00:55:18,445 ALLEZ. 693 00:55:26,410 --> 00:55:28,237 - [gémissements] - CHUT. 694 00:55:30,588 --> 00:55:32,938 ALLEZ. 695 00:55:32,981 --> 00:55:34,548 PUTAIN. 696 00:55:54,351 --> 00:55:56,178 - [s'exclame] - CHUT. 697 00:55:56,222 --> 00:55:57,528 [ grognements ] 698 00:55:57,571 --> 00:55:59,356 - CHUT CHUT. - Descendez, Descendez, DESCENDEZ. 699 00:55:59,399 --> 00:56:00,966 [criant] 700 00:56:17,678 --> 00:56:19,419 MIK. 701 00:56:23,336 --> 00:56:26,208 HÉ! HÉ LES ENFANTS, JE SUIS ICI ! 702 00:56:26,252 --> 00:56:28,689 HEIN? Tu me veux, hein ? ALLEZ, JE SUIS ICI ! 703 00:56:28,733 --> 00:56:30,169 C'est quoi ce bordel Est-ce qu'il le fait ? 704 00:56:30,212 --> 00:56:31,692 VENEZ MOI ! 705 00:56:33,955 --> 00:56:36,175 Tony, non ! 706 00:56:36,218 --> 00:56:39,308 - ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. - ARGH ! OH MON DIEU. 707 00:57:05,509 --> 00:57:06,510 ARGH! 708 00:57:17,172 --> 00:57:19,653 [le claquement s'arrête] 709 00:57:30,447 --> 00:57:32,187 MERDE. 710 00:57:32,231 --> 00:57:34,668 [bourdonne] 711 00:57:36,322 --> 00:57:39,064 [le train approche] 712 00:58:05,090 --> 00:58:06,744 QU'ES-TU J'ATTENDS, hein ? 713 00:58:06,787 --> 00:58:09,573 VEUX-TU DE MOI ? Viens me chercher. 714 00:58:09,616 --> 00:58:12,097 ALLEZ! 715 00:58:34,685 --> 00:58:36,774 ALLEZ. 716 00:58:47,262 --> 00:58:48,525 ALLEZ! 717 00:59:52,501 --> 00:59:54,155 [toux] 718 01:00:18,310 --> 01:00:19,964 [crie] 719 01:00:48,688 --> 01:00:50,734 [bourdonne] 720 01:01:09,056 --> 01:01:12,407 - D'accord. OUAIS. - ÊTES-VOUS D'ACCORD? 721 01:01:12,451 --> 01:01:13,670 D'ACCORD. 722 01:01:16,237 --> 01:01:18,718 [grognant] 723 01:01:25,420 --> 01:01:27,814 [cris] 724 01:01:27,858 --> 01:01:29,947 Cours, MIKEY ! 725 01:01:53,884 --> 01:01:55,929 ICI. 726 01:02:02,066 --> 01:02:04,546 Nous devons trouver Tony. 727 01:02:05,809 --> 01:02:07,767 - PAR QUELLE MANIÈRE ? - JE NE SAIS PAS. 728 01:02:07,811 --> 01:02:10,596 JE NE SAIS MÊME PAS SI C'EST LA MÊME PUTAIN DE TUNNEL. 729 01:02:10,639 --> 01:02:12,598 TON ! 730 01:02:13,599 --> 01:02:16,167 TON ! PUTAIN. TON ! 731 01:02:16,210 --> 01:02:18,038 Je ne pense pas que tu devrais l'être CRIANT MAINTENANT. 732 01:02:18,082 --> 01:02:20,693 - NOUS NE PARTONS PAS ICI SANS LUI. - NON, je comprends. 733 01:02:20,737 --> 01:02:22,956 SI LE PLUS BAS LA PLATEFORME EST LÀ-BAS, PUIS O NOUS AVONS TOMBE 734 01:02:23,000 --> 01:02:24,915 DOIT ÊTRE DE L'AUTRE CÔTÉ DE CE MUR. 735 01:02:24,958 --> 01:02:27,047 Très bien, nous avons POUR TROUVER UN PASSAGE. 736 01:02:27,091 --> 01:02:29,136 ALLEZ. 737 01:02:32,096 --> 01:02:35,099 SI QUELQUE CHOSE SE PASSE À TONY, JE NE SAIS PAS... 738 01:02:35,142 --> 01:02:38,189 Je ne sais pas ce que je ferais. LES CHOSES QUE J'AI DITES... 739 01:02:38,232 --> 01:02:40,844 LES GENS DISENT Des choses qu'ils ne veulent pas dire. Je suis sûr qu'il le sait. 740 01:02:40,887 --> 01:02:42,846 Mais tu ne connais pas Tony. VOUS NE LE CONNAISSEZ PAS. 741 01:02:42,889 --> 01:02:44,935 IL PENSE C'est un gars dur. 742 01:02:44,978 --> 01:02:46,980 - [objets cliquetis] - [halètement] 743 01:03:44,690 --> 01:03:47,562 - [les poules gloussent] - [ Brita halète ] 744 01:03:47,606 --> 01:03:49,260 MERDE. 745 01:03:57,050 --> 01:03:59,531 [la foule bavarde] 746 01:04:28,516 --> 01:04:30,475 - L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? - OUI. 747 01:04:30,518 --> 01:04:32,999 - ÇA MARCHE ? - OUI. 748 01:04:39,614 --> 01:04:42,226 POUVEZ-VOUS NOUS AIDER, S'IL VOUS PLAÎT ? NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN D'UN TÉLÉPHONE. 749 01:04:42,269 --> 01:04:43,618 S'IL TE PLAÎT. 750 01:04:43,662 --> 01:04:44,924 NOUS AVONS JUSTE BESOIN UN PEU D'AIDE. 751 01:04:44,968 --> 01:04:46,665 N'IMPORTE QUI? 752 01:04:46,708 --> 01:04:48,667 HÉ, POUVEZ-VOUS NOUS AIDER ? Nous avons juste besoin d'un téléphone. 753 01:04:48,710 --> 01:04:51,452 Hé, arrête-toi là. QUI ÊTES-VOUS ? 754 01:04:51,496 --> 01:04:53,715 Qu'est-ce que tu fais, putain ? Pose ce couteau, mec. 755 01:04:53,759 --> 01:04:56,109 - NOUS AVONS ÉTÉ ATTAQUÉS. - TROIS DE NOS AMIS ONT ÉTÉ ASSASSINÉS 756 01:04:56,153 --> 01:04:58,372 ET MON FRÈRE EST DANS LE TUNNEL QUELQUE PART. 757 01:04:58,416 --> 01:04:59,808 C'EST HORRIBLE. ÊTES-VOUS D'ACCORD? 758 01:04:59,852 --> 01:05:01,636 AVEZ-VOUS UN TÉLÉPHONE QUE NOUS POUVONS UTILISER IMMÉDIATEMENT ? 759 01:05:01,680 --> 01:05:03,116 NON, RIEN CELA MARCHE. 760 01:05:03,160 --> 01:05:04,988 Et si on s'en sortait ? POUVEZ-VOUS NOUS MONTRER LA SORTIE ? 761 01:05:05,031 --> 01:05:07,381 OUAIS OUAIS, LAISSEZ-MOI PRENEZ UNE LAMPE DE POCHE. 762 01:05:07,425 --> 01:05:10,950 Brita, va avec lui, d'accord ? IL VA VOUS MONTRER LA SORTIE D'ICI. 763 01:05:10,994 --> 01:05:13,822 - NON NON NON. OÙ VAS-TU? - Je ne pars pas sans Tony. 764 01:05:13,866 --> 01:05:16,390 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? VOUS NE POUVEZ PAS Y RETOURNER. ILS VOUS TUERONT. 765 01:05:16,434 --> 01:05:18,566 IL N'Y A QUE DEUX MAINTENANT ET ILS N'ONT PAS LEUR CHIEN. JE RAI BIEN. 766 01:05:18,610 --> 01:05:20,264 - COMBIEN Y ÉTAIT-IL ? - TROIS. 767 01:05:20,307 --> 01:05:22,092 L'UN DE NOUS DOIT OBTENIR RETOUR À UN TÉLÉPHONE, D'accord ? 768 01:05:22,135 --> 01:05:23,876 APPELEZ LES FLICS, ASSUREZ-VOUS QU'ILS ARRIVEMENT ICI. 769 01:05:23,920 --> 01:05:25,965 - Des flics ? - Femme : VOUS NE POUVEZ PAS APPORTER Les flics ici. 770 01:05:26,009 --> 01:05:27,967 JE NE SAIS PAS CE QUE VOUS LES GENS NE COMPRENNENT PAS. 771 01:05:28,011 --> 01:05:29,838 TROIS DE MES AMIS ONT ÉTÉ PUTAIN ASSASSINÉS 772 01:05:29,882 --> 01:05:31,144 ET ILS LES NOURRIENT À LEURS CHIENS. 773 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 Écoutez, nous sommes désolés À propos de ton frère, mais... 774 01:05:33,016 --> 01:05:34,669 MAIS QUOI ? 775 01:05:34,713 --> 01:05:36,671 CE N'EST PAS NOTRE PROBLÈME. 776 01:05:36,715 --> 01:05:39,065 MICRO! C'est quoi ce bordel EST-CE QUE VOUS FAITES ? 777 01:05:39,109 --> 01:05:40,980 LÂCHEZ-MOI ! 778 01:05:41,024 --> 01:05:43,417 [frapper] 779 01:05:43,461 --> 01:05:45,245 non non non, ne fais pas ça. 780 01:05:51,164 --> 01:05:53,775 c'est notre maison. nous avons une vie ici. 781 01:05:53,819 --> 01:05:56,691 non, s'il vous plaît. tu ne sais pas quoi tu fais. 782 01:05:56,735 --> 01:05:58,128 oui, nous le faisons. 783 01:05:58,171 --> 01:06:00,478 [frapper] 784 01:06:21,934 --> 01:06:24,763 [le cœur bat] 785 01:07:05,586 --> 01:07:08,502 - [frange] - [les chiens aboient] 786 01:08:21,575 --> 01:08:24,230 - [grognant] - PUTAIN. 787 01:08:27,103 --> 01:08:28,147 [Brita crie] 788 01:08:29,670 --> 01:08:33,065 [Brita crie] 789 01:08:33,109 --> 01:08:34,545 Lâchez-moi, espèce de connard ! 790 01:09:05,489 --> 01:09:08,056 [Brita crie] 791 01:09:36,781 --> 01:09:38,304 FOUTRE-TOI ! 792 01:09:51,404 --> 01:09:52,623 TE VA MERDE. 793 01:10:27,005 --> 01:10:29,225 OH MON DIEU. 794 01:10:29,268 --> 01:10:31,792 - VOUS ALLEZ BIEN ? - OUI. 795 01:10:38,364 --> 01:10:40,323 - Tu vas bien. Tu vas bien. - OH MON DIEU. 796 01:10:40,366 --> 01:10:42,890 Tu vas bien. Tu vas bien. C'EST BON. 797 01:10:58,166 --> 01:10:59,820 - [crie] - [ Brita crie ] 798 01:11:14,792 --> 01:11:16,184 BRITA. 799 01:11:16,228 --> 01:11:17,534 [hurle] 800 01:11:29,372 --> 01:11:31,417 PUTAIN ! 801 01:11:40,687 --> 01:11:42,820 PUTAIN. 802 01:11:46,258 --> 01:11:48,304 [cris] 803 01:11:49,522 --> 01:11:50,828 ATTENTION ! 804 01:12:00,968 --> 01:12:02,361 NON! 805 01:12:02,405 --> 01:12:04,494 [cris] 806 01:12:55,327 --> 01:12:57,590 [murmures] 807 01:13:09,559 --> 01:13:12,736 [la lame grince, le sang coule à flot] 808 01:13:15,521 --> 01:13:17,567 [des bruits sourds] 809 01:13:37,500 --> 01:13:39,763 [Brita gémit] 810 01:13:40,894 --> 01:13:42,592 BRITA. 811 01:13:46,247 --> 01:13:49,468 D'accord, d'accord, d'accord, Je vais te soulever. 812 01:13:49,512 --> 01:13:51,383 - ALLEZ, Allez, tu vas bien. - [cris] 813 01:13:51,427 --> 01:13:53,385 - OK, tout va bien. - N-N-NON. 814 01:13:53,429 --> 01:13:55,561 ALLEZ. C'EST BON. OK, OK, OK. 815 01:13:55,605 --> 01:13:57,781 OK, reste juste. LAISSEZ-MOI VOIR. LAISSEZ-MOI VOIR. 816 01:13:57,824 --> 01:14:00,261 LAISSEZ-MOI VOIR. D'ACCORD. 817 01:14:00,305 --> 01:14:02,263 OK, OK, c'est OK. 818 01:14:02,307 --> 01:14:04,831 - D'accord, chut. - [sanglotant] 819 01:14:06,267 --> 01:14:07,747 D'accord, d'accord. 820 01:14:10,576 --> 01:14:12,578 AS-TU TROUVÉ TONY ? 821 01:14:13,579 --> 01:14:14,841 OUAIS. 822 01:14:17,714 --> 01:14:19,193 OUAIS. 823 01:14:19,237 --> 01:14:20,891 IL EST MORT. 824 01:14:20,934 --> 01:14:23,459 Je suis vraiment désolé. 825 01:14:25,635 --> 01:14:28,464 Je n'ai jamais eu UNE CHANCE DE LE LUI DIRE Il n'était pas témoin. 826 01:14:29,552 --> 01:14:31,684 OUAIS, MAIS IL L'ÉTAIT. 827 01:14:39,562 --> 01:14:40,650 QUEL-EST SON NOM? 828 01:14:43,696 --> 01:14:46,525 C'EST CLAIRE. Elle s'appelle Claire. 829 01:14:46,569 --> 01:14:47,918 MM. 830 01:14:50,442 --> 01:14:52,226 ELLE A DE LA CHANCE VOUS L'AVEZ CHOISIE. 831 01:14:54,664 --> 01:14:57,231 [gémissant] 832 01:15:04,717 --> 01:15:07,024 [pleurer] BRITA. 833 01:16:35,765 --> 01:16:38,028 [composer] 834 01:16:42,728 --> 01:16:45,165 [le téléphone sonne] 835 01:16:54,435 --> 01:16:56,612 [le téléphone sonne] 836 01:17:01,791 --> 01:17:04,358 [sirènes lointaines hurlant] 837 01:17:10,713 --> 01:17:12,149 BONJOUR. 838 01:17:17,720 --> 01:17:19,722 MICRO? 839 01:17:21,245 --> 01:17:22,681 Mike, c'est toi ? 840 01:17:22,725 --> 01:17:26,337 OUAIS. OUAIS. 841 01:17:29,122 --> 01:17:30,820 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 842 01:17:32,256 --> 01:17:34,301 Parle moi. 843 01:17:36,042 --> 01:17:37,609 Quoi qu'il en soit, 844 01:17:37,653 --> 01:17:39,655 tout va être bien. 845 01:17:39,698 --> 01:17:42,135 [bruit de la circulation] 846 01:17:43,267 --> 01:17:44,660 Je t'aime. 847 01:17:46,487 --> 01:17:48,881 [musique instrumentale jouer] 848 01:19:13,052 --> 01:19:16,708 ♪ VENEZ ICI, GARÇON 849 01:19:16,752 --> 01:19:20,712 ♪ C'EST BON POUR VOUS ÊTRE AUTOUR ♪ 850 01:19:20,756 --> 01:19:24,803 ♪ Crache cette pilule 851 01:19:24,847 --> 01:19:28,067 ♪ ET NE FAIS PAS DE SON 852 01:19:32,898 --> 01:19:37,033 ♪ NE VOUS CACHEZ PAS DU SOLEIL ♪ 853 01:19:37,076 --> 01:19:41,080 ♪ QUAND LE JOUR TOMBE LOIN DE LA NUIT ♪ 854 01:19:41,124 --> 01:19:45,084 ♪ REPOUSSER LE DOUTE DE COMPLICITÉ ♪ 855 01:19:45,128 --> 01:19:49,175 ♪ ET LAISSEZ VOTRE VRAI SOI ALLUMER ♪ 856 01:19:49,219 --> 01:19:53,266 ♪ QUAND LA GRAVITÉ PROVOQUE VOTRE EFFONDREMENT ♪ 857 01:19:53,310 --> 01:19:57,270 ♪ TIREZ-VOUS EN ESSAYANT POUR VOUS ATTIRER ♪ 858 01:19:57,314 --> 01:20:01,622 ♪ SAUTER LA SURFACE DES CHOSES PLUS SOMBRE ♪ 859 01:20:01,666 --> 01:20:06,323 ♪ QUAND LE DOUTE TENTE POUR S'INFUPER SOUS VOTRE PEAU ♪ 860 01:20:06,366 --> 01:20:09,674 ♪ VENEZ ICI, GARÇON 861 01:20:09,717 --> 01:20:13,765 ♪ C'EST BON POUR VOUS ÊTRE AUTOUR ♪ 862 01:20:13,809 --> 01:20:17,769 ♪ Crache cette pilule 863 01:20:17,813 --> 01:20:20,598 ♪ ET NE FAIS PAS DE SON 864 01:20:20,641 --> 01:20:25,951 ♪ PARCE QUE IL Y A UN MAUVAIS CHEVET DE MAUVAIS RÊVE ♪ 865 01:20:25,995 --> 01:20:29,912 ♪ ET IL A VOTRE NOM 866 01:20:29,955 --> 01:20:33,872 ♪ ET UNE FOIS QUE VOUS EN RÊVEZ 867 01:20:33,916 --> 01:20:37,789 ♪ VOUS NE SEREZ JAMAIS LE MÊME 868 01:21:32,017 --> 01:21:34,933 ♪ VENEZ ICI, GARÇON 869 01:21:34,977 --> 01:21:38,937 ♪ C'EST BON POUR VOUS ÊTRE AUTOUR ♪ 870 01:21:38,981 --> 01:21:43,115 ♪ Crache cette pilule 871 01:21:43,159 --> 01:21:46,031 ♪ ET NE FAIS PAS DE SON 872 01:21:46,075 --> 01:21:51,471 ♪ PARCE QUE IL Y A UN MAUVAIS CHEVET DE MAUVAIS RÊVE ♪ 873 01:21:51,515 --> 01:21:55,388 ♪ ET IL A VOTRE NOM 874 01:21:55,432 --> 01:21:58,435 ♪ ET UNE FOIS QUE VOUS EN RÊVEZ 875 01:21:58,478 --> 01:22:03,309 ♪ TU... TU NE JAMAIS SOYEZ LE MÊME ♪ 876 01:22:03,353 --> 01:22:07,052 ♪ VENEZ ICI, GARÇON 877 01:22:07,096 --> 01:22:11,796 ♪ C'EST BON POUR VOUS ÊTRE AUTOUR ♪ 878 01:22:11,839 --> 01:22:16,061 ♪ Crache cette pilule 879 01:22:16,105 --> 01:22:18,846 ♪ ET NE FAIS PAS DE SON 880 01:22:18,890 --> 01:22:23,286 ♪ PARCE QUE IL Y A UN MAUVAIS, CHEVET DE MAUVAIS RÊVE ♪ 881 01:22:23,329 --> 01:22:27,986 ♪ ET IL A VOTRE NOM 882 01:22:28,030 --> 01:22:30,510 ♪ PARCE QU'UNE FOIS QUE TU EN RÊVES 883 01:22:30,554 --> 01:22:34,993 ♪ TU... TU NE JAMAIS SOYEZ LE MÊME. ♪